This list is a selection of games in which I have participated localising their content into Castilian Spanish over the years.
Some of these titles are coming from the "Old School times" when we had to sign very restrictive NDAs, so in most cases my name is not on the credits, instead they used to mention the LSP for which I worked for.
Luckily times are changing now and you can see my name on the credits of the most recent ones :)
There's many more titles I would like to mention, but the list is already a bit too long and I guess it works for you to get an idea of my experience.
CONTACT
I am an approachable and nice guy.
The best way to get in touch is via e-mail, using ivan@labmadrigal.com.
But you can also use the old phone (and WhatsApp):
+34 669 844389
- Unreal Tournament 2004
Over TWENTY years ago now! LOC Hit Squad in North Carolina at Unreal Engine's headquarters, lovely experience. (PC)- EA SPORTS's FIFA
From 2017 up to 2020. (All patforms, including Mobile)- Aurora's Journey and the pitiful Lackey
This is a very special title as it was created by a fellow islander (from Ibiza, Spain) programmed on his own and for testing it counted with the help of Sony's PlayStation Talents. (PlayStation) and (PC)- Guild Wars 2
(PC and Mac OS)- Gunship Battle Total Warfare
(PC)- Angry Birds
(iPhone, iPod Touch, iPad)- Gru, Despicable Me
(Xbox, PlayStation, Wii and Nintendo DS)- CrakDown 2
(Xbox and PC)- Kill Zone 2
(PS3)- SoulCraft I and II
(Mobile devices, iOS and Android)- Ancient Blood - The Order of Vampire Hunters
Board Game, to be released on Christmas 2024.- Arcadian Atlas
(PC)- Runes of Magic
(MMORPG for PC, Brazilian)- Ben 10
(Xbox 360, Wii, PS2, PS3, NDS, NDSi and PC)- Gears of War
(Xbox 360 and PC)- FRIENDS, The Trivial Pursuit Board Game
Board Game, Trivial Pursuit Franchise.- Shadow Warrior
(Xbox and PC)- Gothic 3
(PS3)- Rotor'scope
(Xbox and PC)- Sky Jumping 2011
(iPhone, iPod Touch, iPad)- Legend: Legacy of the Dragons
(MMORPG Online Browser Game for PC)- Toy Soldiers
(Xbox and PC)- ilomilo
(Xbox and PC)- Shaun White Snowboarding Origins
(Mobile handsets)- The Path of GO
(Xbox 360 and PC)- Wii Yoga
(Wii)- MahJong
(Wii)- World in War
(iPhone, iPod Touch, iPad)- Hydro Thunder
(Xbox 360 and PC)- Tides of War
(Xbox 360 and PC)- Oberon
(PC)- SafeCracker
(Nintendo DS)- Wings of Pray
(PC)- Yumsters
(iPhone, iPod Touch, iPad)- topatoi
(PlayStation 3)- Wizard of Reels
(Online Browser Game for PC)- Hydrophobia
(Xbox 360 and PC)- Lazy Rider
(Xbox 360 and PC)- Radiant Silvergun
(Xbox 360 and PC)- Dishwasher
(Xbox 360 and PC)- Aqua
(Xbox 360 and PC)- Pocket God
(iPhone, iPod Touch, iPad)- We Doodle
(iPhone, iPod Touch, iPad)- We City
(iPhone, iPod Touch, iPad)- We Rule
(iPhone, iPod Touch, iPad)- Simply Hospital
(Browser Game for Facebook)- Tumblebugs
(Wii)- BalleBaaz
(Wii)- Deadly Premonition
(Xbox 360)- Raskulls
(Xbox 360 and PC)- Rolando
(iPhone and iPod Touch)- Quit Smoking with Allend Carrl
(Mobile Handsets)- Priston Tales 2; The Second Enigma
(MMORPG for PC)- Samsung SSD Website
(Website)- Rock Revolution
(Xbox 360, PS3 and Nintendo DS)- Murder, She wrote
(Internet browser game)- Mirror Mysteries
(Internet browser game)- Farm Frenzy
(Internet browser game)- Oakley
(Fashion accessories website)- Nokia nGage
(Updates to the community's website)- Blaze
(Localization of all manuals and content of all Blaze gaming products)- Lego Universe
(MMORPG for PC)- Runes of Magic
(MMORPG for PC, Brazilian)- Soldner-X 2: Final Prototype
(PSN)- Adobe Autocad 3
(Design Software for Windows OS)
And we hope that this list will keep growing with many more exciting and superb games!