This list is a selection of the titles I have been involved with in the last couple of years, you can see my name on the credits activating the Spanish subtitles option.
In most cases I have taken care of the Castilian Spanish subtitles creation, but in other instances I have been looking after the LQA (Linguistic Quality Assurance) and/or making sure the localised audio corresponded with the subtitles and the native audio.
I can proudly say that the titles mentioned in this list belong to NETFLIX, Paramount+ and National Geographic, but I am looking forward to colaborate with the endless amount of interesting studios on the rise these days.
CONTACT
I am an approachable and nice guy.
The best way to get in touch is via e-mail, using ivan@labmadrigal.com.
But you can also use the old phone (and WhatsApp):
+34 669 844389
- Special Ops: Lioness, Season 1
Paramount+, Full Season, SUB/DUB QC- Tulsa King, Season 1
Paramount+, Full Season, SUB/DUB QC- Wild Croc Territory, Season 1
NETFLIX, 10 Episodes, Castilian subs creation- Selling Sunset, Season 6
NETFLIX, 11 Episodes, Castilian subs creation- Swamp Kings: The Florida Gators
NETFLIX, 4 Episodes, Castilian subs creation- All Quiet on the Western Front
NETFLIX, Film, QA from updated template- A través de mi ventana
NETFLIX, QA check in Castilian- Human Resources, Season 2
NETFLIX, 10 Episodes, Castilian subs creation- Science of Stupid, Season 2
National Geographic, 2 Episodes, ES-ES Subs Translation- Longest Third Date
NETFLIX, Documentary, standalone- High: Confessions of an Ibiza Drug Mule
NETFLIX, Season 1, QA from updated template- Bake Squad, Seasons 1 & 2
NETFLIX, Castilian subs creation- Queer Eye Germany
NETFLIX, QA Evaluation- Bling Empire, Season 3
NETFLIX, 18 Episodes, Castilian subs creation- Daniel Spellbound, Season 2
NETFLIX, 10 Episodes, Castilian subs creation- Drive Hard: The Maloof Way, Season 1
NETFLIX, 8 Episodes, Castilian subs creation- Easy Bake Battle: The Home Cooking Competition
NETFLIX, QA check- Sharkdog, Season 2
NETFLIX, 20 Episodes, Castilian subs creation- That Girl Lay Lay, Season 2
NETFLIX, 13 Episodes, Castilian subs creation
And I sincerely hope that this list will keep growing with many more exciting and superb titles!